i18n Traduction
Vos chaînes dans chaque langue — pluriels ICU, régions et namespaces gérés.
Plateforme de contenu adaptatif
La couche de contenu adaptatif pour les produits conçus avec l’IA.
Vos textes s’adaptent à chaque langue, région et écran — écrits par votre IA, vérifiés par vos utilisateurs, diffusés en direct.
Sans engagement · Exports ouverts, aucun verrouillage · Compatible avec votre configuration actuelle
Une clé
Bouton « panier »
-
Grand écran
Ajouter au panier
- tient sur mobile
Petit écran
Ajouter
-
En anglais
Add to cart
- 1 au singulier
Au pluriel
3 articles
Sonenta choisit la bonne version, automatiquement.
Les outils classiques traduisent. Sonenta adapte, écrit, évalue, rend accessible et diffuse.
Un moteur, cinq capacités.
La traduction n’est que la porte d’entrée. Sonenta adapte, écrit, évalue et diffuse votre contenu — accessibilité comprise.
i18n 
Accessibilité · a11y Adaptation
Le bon contenu pour chaque écran ET chaque utilisateur : surfaces accessibles, alt-text IA, rapport WCAG (prêt EAA) via l’agent sonenta-a11y.
IA · MCP Automatisation
Votre assistant IA crée, traduit et publie via le MCP Sonenta — là où vous codez.
Feedback · en contexte Évaluation
Qualité vérifiée : relecture en contexte et feedback de vos utilisateurs finaux.
CDN · live Diffusion
Publié en direct sur le CDN mondial — sans redéploiement, sans attendre les magasins d’apps.
Funciona com
- React
- Next.js Em breve
- Vue Em breve
- Svelte Em breve
- Node.js Em breve
Le contenu
Votre contenu s'adapte à chaque contexte.
Une même phrase peut être longue sur ordinateur et courte sur mobile, varier d'une région à l'autre, s'accorder au singulier ou au pluriel — jusqu'aux icônes. Sonenta garde toutes ces versions dans une seule clé et affiche automatiquement la bonne. Fini le texte coupé sur petit écran et les rustines dans le code.
Sans Sonenta
Ajouter au pani…
Petit écran
Avec Sonenta
Ajouter
tient sur mobile
L'assistant IA
Dites à votre assistant IA ce que vous voulez. Il s'occupe de l'i18n.
Connectez l'assistant que votre équipe utilise déjà — comme Claude ou Cursor — en langage clair. Il crée, traduit et organise vos textes, et vous gardez le contrôle et la validation finale.
Vous
Analyse le code, trouve tous les textes non traduits, et crée les clés i18n dans le projet Sonenta « Mon projet ».
analyse du dépôt — 47 textes en dur dans 12 fichiers
list_projects « Mon projet » identifié create_keys_bulk 47 clés créées · namespace common Vous
Traduis tout le contenu en italien.
propose_translations_bulk 47/47 traduites · 0 erreur publish_cdn publié sur le CDN 47 chaînes, du code au CDN, en italien — en deux phrases.
Vous
Analyse le rapport de qualité Sonenta et résous les problèmes.
health_report 3 non traduites · 2 périmées · 1 violation de glossaire propose_translations_bulk 3 textes manquants traduits update_keys_bulk 2 textes périmés rafraîchis propose_translations_bulk 1 violation de glossaire corrigée coverage_report 100 % de couverture · 0 problème Un rapport qualité, résolu tout seul.
Démonstration — noms d’outils MCP réels.
En contexte
Vos textes, corrigés là où ils s'affichent.
Voir un texte là où il vit vaut mieux que le deviner dans un tableur. Sonenta ferme la boucle dans les deux sens.
Votre équipe
Modifiez en direct, écran par écran.
Parcourez votre application — même sur un téléphone — voyez les textes de l'écran s'afficher sur votre ordinateur, modifiez-les, et le changement apparaît aussitôt. Plus besoin de chercher la bonne ligne dans un fichier.
Vos utilisateurs
Vos utilisateurs signalent sur place.
Vos utilisateurs finaux notent et proposent une meilleure formulation directement dans l'application, exactement là où ils la voient. Vous modérez, puis vous publiez.
La diffusion
Publiez, c'est en ligne. Sans redéploiement.
Modifiez un texte et il se met à jour dans toutes vos applications en quelques secondes — sans nouvelle version à publier, sans repasser par les magasins d'applications. Et comme Sonenta s'ajoute à votre configuration existante sans la remplacer, vos textes actuels continuent de fonctionner exactement comme avant.
Vous modifiez
Sonenta publie
En ligne partout
Preços
Honestos, previsíveis, sem faturação por palavra.
Free continua grátis. Os planos pagos começam em 9 $/mês. Todas as línguas, sempre incluídas.
Free
Para explorar a Sonenta num projeto paralelo.
5 GB CDN/mês
$0
Hobby
Para um projeto sério em crescimento.
50 GB CDN/mês
$9 / mês
Pro
Para startups que gerem várias apps.
250 GB CDN/mês
$29 / mês
FAQ
O que nos têm perguntado.
O SDK é mesmo open source?
Sim. O SDK @sonenta/react-i18next, o @sonenta/cli e o servidor MCP são distribuídos sob MIT. Faz fork, audita, integra — a escolha é tua.
Como migro do Lokalise?
A nossa importação lê o teu projeto Lokalise diretamente via a API deles: chaves, traduções, línguas, namespaces. Conta 5 minutos para um projeto médio, zero perda de dados. Crowdin e Phrase chegam na V2.
Como é calculado o preço — por palavra ou por chave?
Por chave, e apenas acima de um limite. As línguas são ilimitadas a partir do plano Hobby (9 $/mês). Sem faturação por palavra, sem sobretaxa por língua, sem surpresas no final do mês — é um dos nossos compromissos de produto.
O que significa realmente "MCP-native"?
O nosso servidor MCP foi desenhado em paralelo com a API, não acrescentado depois. Liga o Claude Desktop ou o Cursor em duas linhas; o agente pode procurar chaves, traduzir, abrir a fila missing-key — usando o teu compute, não o nosso.
O que acontece se ultrapassar o meu plano?
Nada parte. As leituras de traduções continuam a servir normalmente — não partimos a tua produção. Recebes uma notificação, e as escritas (novas chaves, atualizações) ficam em pausa até atualizares o plano ou reduzires o volume. Sem cobrança automática por excedente.
Fico preso à Sonenta?
Não. Exporta a qualquer momento para JSON i18next, Vue, react-intl, XLIFF, PO, Strings, XML ou CSV. Sem formato proprietário, sem lock-in.
Jusqu'au dernier mot.
Para de colar chaves de tradução à mão.
A Sonenta apanha as que faltam, liga a tua IA e mantém os exports abertos. Cinco minutos para fazer deploy.