i18n Traduction
Vos chaînes dans chaque langue — pluriels ICU, régions et namespaces gérés.
Plateforme de contenu adaptatif
La couche de contenu adaptatif pour les produits conçus avec l’IA.
Vos textes s’adaptent à chaque langue, région et écran — écrits par votre IA, vérifiés par vos utilisateurs, diffusés en direct.
Sans engagement · Exports ouverts, aucun verrouillage · Compatible avec votre configuration actuelle
Une clé
Bouton « panier »
-
Grand écran
Ajouter au panier
- tient sur mobile
Petit écran
Ajouter
-
En anglais
Add to cart
- 1 au singulier
Au pluriel
3 articles
Sonenta choisit la bonne version, automatiquement.
Les outils classiques traduisent. Sonenta adapte, écrit, évalue, rend accessible et diffuse.
Un moteur, cinq capacités.
La traduction n’est que la porte d’entrée. Sonenta adapte, écrit, évalue et diffuse votre contenu — accessibilité comprise.
i18n 
Accessibilité · a11y Adaptation
Le bon contenu pour chaque écran ET chaque utilisateur : surfaces accessibles, alt-text IA, rapport WCAG (prêt EAA) via l’agent sonenta-a11y.
IA · MCP Automatisation
Votre assistant IA crée, traduit et publie via le MCP Sonenta — là où vous codez.
Feedback · en contexte Évaluation
Qualité vérifiée : relecture en contexte et feedback de vos utilisateurs finaux.
CDN · live Diffusion
Publié en direct sur le CDN mondial — sans redéploiement, sans attendre les magasins d’apps.
يعمل مع
- React
- Next.js قريبًا
- Vue قريبًا
- Svelte قريبًا
- Node.js قريبًا
Le contenu
Votre contenu s'adapte à chaque contexte.
Une même phrase peut être longue sur ordinateur et courte sur mobile, varier d'une région à l'autre, s'accorder au singulier ou au pluriel — jusqu'aux icônes. Sonenta garde toutes ces versions dans une seule clé et affiche automatiquement la bonne. Fini le texte coupé sur petit écran et les rustines dans le code.
Sans Sonenta
Ajouter au pani…
Petit écran
Avec Sonenta
Ajouter
tient sur mobile
L'assistant IA
Dites à votre assistant IA ce que vous voulez. Il s'occupe de l'i18n.
Connectez l'assistant que votre équipe utilise déjà — comme Claude ou Cursor — en langage clair. Il crée, traduit et organise vos textes, et vous gardez le contrôle et la validation finale.
Vous
Analyse le code, trouve tous les textes non traduits, et crée les clés i18n dans le projet Sonenta « Mon projet ».
analyse du dépôt — 47 textes en dur dans 12 fichiers
list_projects « Mon projet » identifié create_keys_bulk 47 clés créées · namespace common Vous
Traduis tout le contenu en italien.
propose_translations_bulk 47/47 traduites · 0 erreur publish_cdn publié sur le CDN 47 chaînes, du code au CDN, en italien — en deux phrases.
Vous
Analyse le rapport de qualité Sonenta et résous les problèmes.
health_report 3 non traduites · 2 périmées · 1 violation de glossaire propose_translations_bulk 3 textes manquants traduits update_keys_bulk 2 textes périmés rafraîchis propose_translations_bulk 1 violation de glossaire corrigée coverage_report 100 % de couverture · 0 problème Un rapport qualité, résolu tout seul.
Démonstration — noms d’outils MCP réels.
En contexte
Vos textes, corrigés là où ils s'affichent.
Voir un texte là où il vit vaut mieux que le deviner dans un tableur. Sonenta ferme la boucle dans les deux sens.
Votre équipe
Modifiez en direct, écran par écran.
Parcourez votre application — même sur un téléphone — voyez les textes de l'écran s'afficher sur votre ordinateur, modifiez-les, et le changement apparaît aussitôt. Plus besoin de chercher la bonne ligne dans un fichier.
Vos utilisateurs
Vos utilisateurs signalent sur place.
Vos utilisateurs finaux notent et proposent une meilleure formulation directement dans l'application, exactement là où ils la voient. Vous modérez, puis vous publiez.
La diffusion
Publiez, c'est en ligne. Sans redéploiement.
Modifiez un texte et il se met à jour dans toutes vos applications en quelques secondes — sans nouvelle version à publier, sans repasser par les magasins d'applications. Et comme Sonenta s'ajoute à votre configuration existante sans la remplacer, vos textes actuels continuent de fonctionner exactement comme avant.
Vous modifiez
Sonenta publie
En ligne partout
الأسعار
صادق، يمكن التنبؤ به، بلا فوترة بالكلمة.
تبقى Free مجانية. تبدأ الباقات المدفوعة من 9 $/شهر. كل اللغات مشمولة دائمًا.
Free
لاستكشاف Sonenta في مشروع جانبي.
5 GB CDN/شهر
$0
Hobby
لمشروع جدي يكبر باطّراد.
50 GB CDN/شهر
$9 /شهر
Pro
للشركات الناشئة التي تدير عدة تطبيقات.
250 GB CDN/شهر
$29 /شهر
FAQ
ما تسألون عنه عادةً.
هل الـ SDK مفتوح المصدر فعلًا؟
نعم. SDK @sonenta/react-i18next و@sonenta/cli وخادم MCP كلها تصدر برخصة MIT. اعمل لها fork، دقّقها، ضمّنها — القرار قرارك.
كيف أُرحّل من Lokalise؟
يقرأ مستوردنا مشروع Lokalise مباشرة عبر الـ API الخاص بهم: المفاتيح، الترجمات، اللغات، الـ namespaces. احتسب 5 دقائق لمشروع متوسط، بصفر فقدان للبيانات. سيصل دعم Crowdin وPhrase في الإصدار V2.
كيف يُحتسب السعر — بالكلمة أم بالمفتاح؟
بالمفتاح، ولا يُحتسب إلا فوق حدّ معيّن. اللغات غير محدودة اعتبارًا من باقة Hobby (9 $/شهر). لا فوترة بالكلمة، لا رسوم إضافية لكل لغة، لا مفاجأة آخر الشهر — هذا أحد التزاماتنا في المنتج.
ماذا يعني فعلًا «MCP-native»؟
صُمم خادم MCP لدينا بالتوازي مع الـ API، لا كإضافة لاحقة. اربط Claude Desktop أو Cursor في سطرين؛ يستطيع الوكيل البحث في المفاتيح، والترجمة، وفتح طابور المفاتيح المفقودة — مستخدمًا مواردك الحاسوبية لا مواردنا.
ماذا يحدث إن تجاوزت حدود باقتي؟
لا شيء يكسر شيئًا. تستمر قراءات الترجمة في العمل كالمعتاد — لا نُعطّل الإنتاج لديك. ستتلقى إشعارًا، وتتوقف الكتابات (مفاتيح جديدة، تحديثات) مؤقتًا حتى تُرقّي الباقة أو تُقلّص الحجم. لا رسوم تجاوز تلقائية.
هل أنا محبوس داخل Sonenta؟
لا. صدّر متى شئت إلى JSON i18next أو Vue أو react-intl أو XLIFF أو PO أو Strings أو XML أو CSV. لا صيغة احتكارية، ولا ارتباط حصري.
Jusqu'au dernier mot.
كفى لصق مفاتيح الترجمة يدويًا.
تلتقط Sonenta المفقود منها، تربط الذكاء الاصطناعي لديك، وتُبقي صادراتك مفتوحة. خمس دقائق وتطلق.