Entregas un SaaS web en varios mercados.
React, Next.js, Vue, Svelte.
Ver el caso de uso→El texto de tu app, gestionado por tu agente de código
Traducción, variantes por pantalla, idiomas regionales, accesibilidad, salud de las cadenas de origen: tu agente hace el trabajo vía MCP, con un glosario y un contexto que persisten de una pasada a la siguiente. El CDN entrega el resultado a tus apps web y móviles, sin una nueva versión.
Free: 1 proyecto, 500 claves, 3 idiomas, sin tarjeta. Exportaciones a i18next JSON, XLIFF y CSV.
La prueba
Lo que el agente lee, lo que escribe, lo que se publica.
tú
›
Traduce las claves sin traducir del namespace checkout a es y ja.
agente
›
list_untranslated_keys namespace=checkout language_code=es
›
list_untranslated_keys namespace=checkout language_code=ja
›
glossary_list · project_context_get
›
propose_translations_bulk (24)
›
publish_cdn
sonenta
›
release lista · 2 bundles reconstruidos · es/checkout.json, ja/checkout.json
Los nombres de herramientas son los del servidor MCP @sonenta/mcp (v0.57.0), que expone 98. Las cifras de arriba son un ejemplo, no una medición.
Para quién
Construyes para varios mercados.
Entregas una app móvil y cada corrección de texto pasa por las tiendas.
React Native, Expo.
Ver el caso de uso→Entregas un sitio estático en diez idiomas.
Astro.
Ver el caso de uso→Lo que decide
Tres cosas que una carpeta locales/ no hace.
Tu agente hace el trabajo, y recuerda.
- Glosario con reglas:
translation,do_not_translate,forbidden. - Contexto del proyecto por secciones, una descripción por clave, versionados con diff y revert.
- Solo trata las claves sin traducir (
list_untranslated_keys) y se ejecuta en tu máquina.
Publicar una traducción no vuelve a desplegar nada.
- Una release construye un JSON por idioma y namespace, servido desde el CDN.
- Tu app web lo carga en tiempo de ejecución. Tu app React Native también, sin volver a pasar por las tiendas.
- Si el CDN no está disponible, la API sirve los mismos bundles como respaldo.
Un modelo de contenido que aguanta lo internacional.
- Variantes regionales como capa, con respaldo BCP-47:
fr-CAhaciafr, luego hacia el origen. - Variantes por pantalla:
desktop,mobile,tablet, o tus propias superficies. - Claves tipadas, superficies de accesibilidad, exportaciones a i18next JSON, XLIFF y CSV. Te vas cuando quieras.
Cómo funciona
Cuatro pasos.
- 01
Instalar el SDK.
npm i @sonenta/react-i18next, o el paquete de tu framework. Las claves llamadas sin traducción aparecen en el dashboard durante el desarrollo. - 02
Conectar el agente.
sonenta initescribe la configuración y un bloque enCLAUDE.mdoAGENTS.md. El servidor MCP se declara en cinco líneas de JSON en Claude Code, Cursor o Claude Desktop. - 03
Dejar que el agente traduzca.
Lee el glosario y el contexto, solo trata las claves sin traducir, y propone. Tú revisas en el dashboard si activas la aprobación antes de publicar, que se activa por proyecto.
- 04
Publicar.
publish_cdndesde el agente, osonenta releasesdesde la CLI. Tus apps cargan el nuevo bundle sin volver a desplegar.
Lo que reemplaza
Tres formas de gestionar tu texto.
Una carpeta locales/ | Una plataforma clásica | Sonenta | |
|---|---|---|---|
| Dónde viven las cadenas | En el repositorio | En el proveedor | En tu proyecto Sonenta, exportables |
| Quién traduce | Tú, a mano | Traductores, en diferido | Tu agente, en tu máquina |
| Cómo llega a producción | Un despliegue | Una exportación, luego un despliegue | Una release de CDN |
| Qué persiste de una pasada a la siguiente | Nada | Una memoria de traducción | Glosario, contexto, descripciones de claves, versionados |
| Cómo se sale | Ya es tuyo | Según el contrato | Exportación a i18next JSON, XLIFF o CSV, cuando quieras |
Tu stack
Encaja con lo que ya usas.
Se integra con tu stack
- React
- Astro beta
- Next.js
- Vue
- Svelte
- Node.js Pronto
Cada nombre lleva a su página de documentación.
El dashboard
Todo lo que el agente escribe es visible, atribuido y reversible.
- Una cola de revisión, por idioma y por estado.
- Glosario y contexto versionados, con diff y revert. Cada versión va firmada por una persona o por un agente.
- Una lista de tareas compartida entre personas y agentes. Cada tarea lleva su comando o su prompt.
El dashboard está traducido por Sonenta y carga sus bundles desde el CDN público.
Precios
Honesto, predecible, sin facturación por palabra.
El plan Free sigue siendo gratis. Los planes de pago empiezan en 9 $/mes. Todos los idiomas, siempre incluidos.
Free
$0
Para explorar Sonenta en un proyecto personal.
500
Claves incluidas
5 GB
Ancho de banda del CDN
Hobby
$9 / mes
Para un proyecto serio que va creciendo.
5 000
Claves incluidas
50 GB
Ancho de banda del CDN
Pro
$29 / mes
Para startups que multiplican sus apps.
50 000
Claves incluidas
250 GB
Ancho de banda del CDN
Preguntas
Lo que nos preguntan.
¿Hay que dejar i18next? +
No. @sonenta/react-i18next mantiene la API useTranslation, y la importación de i18next JSON recoge tus archivos existentes.
¿Qué pasa si el CDN no está disponible? +
La API sirve los mismos bundles como respaldo. sonenta snapshot congela un conjunto de bundles en el build, para arrancar sin red.
¿Mi agente necesita créditos? +
No para el flujo diario: se ejecuta en tu máquina. Los créditos pagan la traducción hecha por Sonenta, bajo demanda, y la generación de accesibilidad en el servidor.
¿Dónde están mis datos y cómo los saco? +
En tu proyecto Sonenta. Exportación a i18next JSON, XLIFF o CSV cuando quieras, desde la CLI, desde MCP o desde el dashboard.
¿Una persona aprueba antes de publicar? +
Si lo activas, por proyecto. Si no, lo que está traducido sale con la siguiente release.
¿El plan Free basta para probar? +
1 proyecto, 500 claves, 3 idiomas, y MCP en solo lectura. Las escrituras por MCP empiezan en Hobby.
Hasta la última palabra.
¿Listo para adaptar tu producto a cada usuario?
Empieza gratis en unos minutos. Sin tarjeta de crédito, sin compromiso, y con tus exportaciones siempre abiertas.