Zum Inhalt springen
Sonenta
Language
LoslegenKostenlos startenKostenlos starten

Die Texte Ihrer App, verwaltet von Ihrem Coding-Agent

Übersetzung, Varianten pro Bildschirm, regionale Sprachen, Barrierefreiheit, Zustand der Quelltexte: Ihr Agent erledigt die Arbeit über MCP, mit einem Glossar und einem Kontext, die von einem Durchgang zum nächsten bestehen bleiben. Das CDN liefert das Ergebnis an Ihre Web- und Mobile-Apps, ohne neue Version.

Kostenlos starten Doku lesen

Free: 1 Projekt, 500 Schlüssel, 3 Sprachen, ohne Kreditkarte. Export nach i18next JSON, XLIFF und CSV.

Der Beleg

Was der Agent liest, was er schreibt, was ausgeliefert wird.


          Sie
          › 
          Übersetze die nicht übersetzten Schlüssel im namespace checkout nach es und ja.
        
          Agent
          › 
          list_untranslated_keys  namespace=checkout  language_code=es
        
          
          › 
          list_untranslated_keys  namespace=checkout  language_code=ja
        
          
          › 
          glossary_list · project_context_get
        
          
          › 
          propose_translations_bulk  (24)
        
          
          › 
          publish_cdn
        
          sonenta
          › 
          release bereit · 2 Bundles neu gebaut · es/checkout.json, ja/checkout.json

Die Tool-Namen stammen vom MCP-Server @sonenta/mcp (v0.57.0), der 98 davon bereitstellt. Die Zahlen oben sind ein Beispiel, keine Messung.

Für wen

Sie bauen für mehrere Märkte.

Sie liefern eine Mobile-App, und jede Textkorrektur geht durch die Stores.

React Native, Expo.

Zum Anwendungsfall→

Was den Ausschlag gibt

Drei Dinge, die ein locales/-Ordner nicht kann.

Ihr Agent erledigt die Arbeit, und er erinnert sich.

  • Regelbasiertes Glossar: translation, do_not_translate, forbidden.
  • Projektkontext in Abschnitten, eine Beschreibung pro Schlüssel, versioniert mit Diff und Revert.
  • Er bearbeitet nur nicht übersetzte Schlüssel (list_untranslated_keys) und läuft auf Ihrem Rechner.
Glossar und Kontext→

Eine Übersetzung zu veröffentlichen deployt nichts neu.

  • Eine release baut ein JSON pro Sprache und namespace, ausgeliefert über das CDN.
  • Ihre Web-App lädt es zur Laufzeit. Ihre React-Native-App ebenso, ohne erneut durch die Stores zu gehen.
  • Ist das CDN nicht erreichbar, liefert die API dieselben Bundles als Fallback.
CDN und releases→

Ein Inhaltsmodell, das international trägt.

  • Regionale Varianten als Overlay, mit BCP-47-Fallback: fr-CA auf fr, dann auf die Quelle.
  • Varianten pro Bildschirm: desktop, mobile, tablet, oder Ihre eigenen Surfaces.
  • Typisierte Schlüssel, Barrierefreiheits-Surfaces, Export nach i18next JSON, XLIFF und CSV. Sie gehen, wann Sie wollen.
Regionale Varianten→

So funktioniert es

Vier Schritte.

  1. 01

    SDK installieren.

    npm i @sonenta/react-i18next, oder das Paket Ihres Frameworks. Ohne Übersetzung aufgerufene Schlüssel tauchen während der Entwicklung im dashboard auf.

  2. 02

    Agent anbinden.

    sonenta init schreibt die Konfiguration und einen Block in CLAUDE.md oder AGENTS.md. Der MCP-Server wird in fünf Zeilen JSON in Claude Code, Cursor oder Claude Desktop deklariert.

  3. 03

    Den Agenten übersetzen lassen.

    Er liest Glossar und Kontext, bearbeitet nur nicht übersetzte Schlüssel und schlägt vor. Sie prüfen im dashboard, wenn Sie die Freigabe vor der Veröffentlichung aktivieren, die pro Projekt eingeschaltet wird.

  4. 04

    Veröffentlichen.

    publish_cdn aus dem Agenten, oder sonenta releases aus der CLI. Ihre Apps laden das neue Bundle ohne erneutes Deployment.

Zur vollständigen Seite→

Was es ersetzt

Drei Wege, Texte zu verwalten.

Ein locales/-Ordner Eine klassische Plattform Sonenta
Wo die Texte liegen Im Repository Beim Anbieter In Ihrem Sonenta-Projekt, exportierbar
Wer übersetzt Sie, von Hand Übersetzer, zeitversetzt Ihr Agent, auf Ihrem Rechner
Wie es in die Produktion kommt Ein Deployment Ein Export, dann ein Deployment Eine CDN-release
Was von einem Durchgang zum nächsten bleibt Nichts Ein Translation Memory Glossar, Kontext, Schlüsselbeschreibungen, versioniert
Wie man wieder herauskommt Es gehört Ihnen schon Je nach Vertrag Export nach i18next JSON, XLIFF oder CSV, jederzeit

Ihr Stack

Passt zu dem, was Sie schon nutzen.

Fügt sich in Ihren Stack ein
  • React
  • Astro beta
  • Next.js
  • Vue
  • Svelte
  • Node.js Demnächst
und alle gängigen Dateiformate.

Jeder Name führt zu seiner Dokumentationsseite.

Das dashboard

Alles, was der Agent schreibt, ist sichtbar, zugeordnet und umkehrbar.

  • Eine Prüfliste, nach Sprache und nach Status.
  • Glossar und Kontext versioniert, mit Diff und Revert. Jede Version ist von einem Menschen oder einem Agenten signiert.
  • Eine Aufgabenliste, geteilt zwischen Menschen und Agenten. Jede Aufgabe trägt ihren Befehl oder ihren Prompt.

Das dashboard ist selbst von Sonenta übersetzt und lädt seine Bundles aus dem öffentlichen CDN.

Preise

Ehrlich, planbar, ohne Abrechnung pro Wort.

Der Free-Plan bleibt kostenlos. Bezahlpläne starten bei 9 $/Monat. Alle Sprachen, immer inbegriffen.

Free

$0

Um Sonenta in einem Nebenprojekt auszuprobieren.

500
Enthaltene Schlüssel
5 GB
CDN-Bandbreite

Hobby

$9 / Monat

Für ein ernsthaftes Projekt, das wächst.

5 000
Enthaltene Schlüssel
50 GB
CDN-Bandbreite

Pro

$29 / Monat

Für Startups, die mehrere Apps jonglieren.

50 000
Enthaltene Schlüssel
250 GB
CDN-Bandbreite
Alle Pläne ansehen

Fragen

Was man uns fragt.

Müssen wir i18next verlassen? +

Nein. @sonenta/react-i18next behält die useTranslation-API, und der i18next-JSON-Import übernimmt Ihre vorhandenen Dateien.

Was passiert, wenn das CDN nicht erreichbar ist? +

Die API liefert dieselben Bundles als Fallback. sonenta snapshot friert einen Satz Bundles zur Build-Zeit ein, damit Sie ohne Netz starten können.

Braucht mein Agent Credits? +

Nicht für den Alltagsablauf: er läuft auf Ihrem Rechner. Credits zahlen die von Sonenta ausgeführte Übersetzung auf Anfrage und die serverseitige Barrierefreiheits-Generierung.

Wo liegen meine Daten, und wie hole ich sie heraus? +

In Ihrem Sonenta-Projekt. Export nach i18next JSON, XLIFF oder CSV jederzeit, aus der CLI, über MCP oder aus dem dashboard.

Gibt ein Mensch vor der Veröffentlichung frei? +

Wenn Sie es einschalten, pro Projekt. Sonst geht das Übersetzte mit der nächsten release raus.

Reicht der Free-Plan zum Ausprobieren? +

1 Projekt, 500 Schlüssel, 3 Sprachen, und MCP nur lesend. Schreibzugriffe über MCP beginnen bei Hobby.

Bis zum letzten Wort.

Bereit, Ihr Produkt an jeden Nutzer anzupassen?

Starten Sie kostenlos in wenigen Minuten. Ohne Kreditkarte, ohne Verpflichtung, mit Ihren stets offenen Exporten.

Kostenlos starten Preise ansehen