Construire une base de connaissance

Utilise sonenta-knowledge. Installez-le une fois : sonenta agents add sonenta-knowledge. La connaissance qu'il construit est consommée automatiquement par la traduction.

Créer la base de connaissance

Prompt :

En utilisant sonenta-knowledge, construis un glossaire et un document de contexte projet à partir de mes chaînes source et des docs du dépôt.

Produit : un glossaire (termes avec règles : traduction / ne-pas-traduire / interdit, plus traductions par langue + notes) et un document de contexte projet (domaine, audience, ton, nom du produit, contraintes). 0 crédit IA. Revue : les deux apparaissent dans le tableau de bord ; l'agent propose avant d'écrire. Application : à l'acceptation, il écrit les entrées de glossaire + le document de contexte.

Mettre à jour la base de connaissance

Prompt :

Audite mon glossaire pour les manques et l'usage incohérent des termes, et mets à jour le document de contexte avec notre nouveau ton.

Produit : des nouveaux termes proposés, des corrections d'usage incohérent, et un document de contexte fusionné (il n'écrase jamais à l'aveugle - il lit, fusionne, puis propose). Revue : les changements sont montrés pour approbation. Application : à l'acceptation, le glossaire + le contexte sont mis à jour.

Cas ponctuels courants :

Ajoute « Sonenta » en ne-pas-traduire.

Marque ces termes juridiques comme interdits à paraphraser.