sonenta-knowledge
Gestionnaire de la connaissance de traduction. Cure la connaissance partagée que chaque agent utilise pour traduire de façon cohérente.
Quand l'utiliser
Section intitulée « Quand l'utiliser »Au démarrage d'un projet, ou quand vos traductions sont incohérentes sur des termes clés / la voix de marque.
Ce qu'il produit
Section intitulée « Ce qu'il produit »- Un glossaire de termes avec règles : traduction, ne-pas-traduire, ou interdit (plus des traductions par langue et des notes).
- Un document de contexte projet : domaine, audience, ton, nom du produit, contraintes.
- Construit à partir de vos vraies chaînes source + docs du dépôt, écrit à 0 crédit IA. Non destructif : il propose et confirme avant d'écraser.
Il fonctionne en trois modes : INIT (amorçage), AUDIT (rapport des manques), MAINTAIN (détecte les nouveaux termes + la dérive de contexte).
Côté tableau de bord
Section intitulée « Côté tableau de bord »Le glossaire et le document de contexte apparaissent dans le tableau de bord et sont consommés automatiquement par la traduction (sonenta-i18n et l'éditeur du tableau de bord).
Exemples de prompts
Section intitulée « Exemples de prompts »En utilisant sonenta-knowledge, construis un glossaire et un document de contexte pour mon projet.
Audite mon glossaire pour repérer les manques et les termes incohérents.
Ajoute « Sonenta » en ne-pas-traduire.
Mets à jour le document de contexte avec notre nouveau ton.