sonenta-knowledge
Translation knowledge manager. Curates the shared knowledge every agent uses to translate consistently.
When to use it
Section titled “When to use it”Starting a project, or your translations are inconsistent on key terms / brand voice.
What it produces
Section titled “What it produces”- A glossary of terms with rules: translation, do-not-translate, or forbidden (plus per-locale translations and notes).
- A project context document: domain, audience, tone, product name, constraints.
- Built from your real source strings + repo docs, written back at 0 AI credits. Non-destructive: it proposes and confirms before overwriting.
It works in three modes: INIT (bootstrap from scratch), AUDIT (report gaps), MAINTAIN (detect new terms + context drift).
In the dashboard
Section titled “In the dashboard”The glossary and context document appear in the dashboard and are consumed automatically by translation (sonenta-i18n and the dashboard editor).
Useful prompts
Section titled “Useful prompts”Using sonenta-knowledge, build a glossary and a context document for my project.
Audit my glossary for gaps and inconsistent terms.
Add "Sonenta" as do-not-translate.
Update the context document with our new tone of voice.